漢英合璧刷新世界語言庫

不久前留學回國的阮一凡對朋友說：「我們去看《頭文字Ｄ》吧。」一句話令天天和中英文打交道的朋友一頭霧水，不知所雲。

據新華社北京７月２２日電，原來，《頭文字Ｄ》是一部講述賽車手故事的香港電影，改編自日本漫畫《ＩｎｉｔｉａｌＤ》。阮一凡解釋道：「‘頭文字Ｄ’的意思是英文ｄｒｉｆｔ（漂移）的首字母，其實就是‘漂移’。在賽道上，車手並不是打方向盤拐彎的，而是用一種漂移技術。」

其實，「頭文字Ｄ」這種「中西合璧」甚至「全洋」的表達法在中國的大眾傳媒和老百姓日常生活用語中已經屢見不鮮。年輕人早已習慣說「晚上去唱Ｋ」，「一會兒ＱＱ聯係」，就連不少中年人也不會對大巴、ＤＶＤ、因特網這樣的詞彙感到陌生。

外來詞彙的湧入引來不少學者的擔憂。復旦大學社會學系教授胡守鈞就認為，漢語正面臨中英文拼盤化的危險。「現有漢字是從甲骨文、金文漸變演化而來的，形成了獨特的方塊字系統，與拼音形態的英語完全不同……英語縮寫詞直接嵌入漢語系統，破壞了漢語系統的內在和諧及形體之美。」

而另外一些學者則相對樂觀，他們認為任何開放的社會都會遭遇外來語問題，在漢語和外來語的交匯、撞擊中，漢語不但不會被削弱，反而會因新詞語的加入而得到豐富和發展。商務印書館漢語編輯室主任周洪波認為，與漢語詞匯總量相比，外來語數量是很少的，不足以對漢語的地位構成威脅。周洪波說：「新詞語多了並不可怕，語言僵化、詞彙貧乏，那才真正可悲可怕呢。」

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任、《現代漢語詞典》０５版主編晁繼周說，語言有一種自我淨化的能力，在使用中有些詞彙會固定下來成為漢語的基本詞匯，而有些會被自然淘汰，這一過程是任何外力都無法改變的。

其實，不僅英語對漢語產生了不小的影響，漢語也反過來「滲透」進了英語。北京外國語大學英語學院教授陳德彰說，如果你現在用Ｌｏｎｇｔｉｍｅｎｏｓｅｅ（好久不見）問候一位外國老朋友，他不會認為這是ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ（中式英語）。事實上，這句明顯來自漢語的問候語已經出現在風靡全球的小說《哈利﹒波特》中。

陳德彰說，隨著中國國力的增強，英語也在借用漢語的一些用法，出現了「中式英語」：「英語對漢語的借鑒已經不僅僅停留在ｔｅａ（茶），ｓｉｌｋ（絲綢），ｋｕｎｇｆｕ（功夫）這些簡單的詞彙上，像ｓｉｔａｎｄｅａｔｕｎｔｉｌｅｍｐｔｙ（坐吃山空）這種話，老外也認為是很好的表達方式。」

此外，英漢兩種語言的相互借鑒還折射出文化和思維方式的變化。陳德彰舉例說，「女士優先」（Ｌａｄｙｆｉｒｓｔ）的觀念對於中國來說就是從西方借鑒來的﹔而英語中ｋｏｗｔｏｗ（奉承）也是緣自漢語「叩頭」，體現出中國傳統的等級觀念。